Olhem para vocês.
Desliguem-se das vossas cadeiras, levantem-se e olhem-se ao espelho.
O que vêem é como Deus vos fez.
Não fomos criados para vivermos o mundo através de uma máquina.
OS SUBSTITUTOS
HÁ 14 ANOS
Está a dizer-me que o macaco manobra este braço
apenas com o pensamento? - Exactamente.
Há 100 sensores,
cada um escuta uma célula cerebral ou neurónio diferentes.
As pessoas com deficiências físicas poderão manobrar
corpos totalmente sintéticos.
Proporciona-nos uma enorme esperança no futuro.
HÁ 11 ANOS
Devido à tecnologia que temos,
em tempo de guerra veremos cada vez mais isso.
À medida que a capacidade de fabrico
ultrapassou as aplicações militares e industriais,
os substitutos tornaram-se mais acessíveis ao público em geral,
o que provocou uma revolução na forma como vivemos.
A possibilidade de sairmos de casa sem risco de doença ou ferimento
e de termos uma aparência perfeita sem ginásios ou cirurgias plásticas.
INQUÉRITO DÁ PROVAS DO FIM DE RACISMO E SEXISMO
Sem dúvida que, a certa altura, eles passarão a ser pessoas como as outras.
Não serão humanos. Mas farão parte da nossa comunidade?
- Não tenho a menor dúvida. - Numa decisão de cinco contra quatro,
o supremo tribunal decidiu a favor do uso de substitutos no dia-a-dia.
Estamos a testemunhar um acontecimento de significado evolutivo.
HÁ 7 ANOS
Segundo a VSI, a maior fabricante do sector,
mais de 98% da população mundial
utiliza um substituto em todas as facetas do seu dia-a-dia.
Estamos a viver mudanças profundas.
Aquilo que foi, em tempos, inimaginável tornou-se inevitável.
Desde que o mundo aceitou os substitutos,
as taxas de criminalidade desceram para níveis recorde.
Assistimos a uma incrível redução do crime violento,
das doenças transmissíveis e da discriminação.
Problemas que atormentavam as sociedades há séculos
resolvidos quase de um dia para o outro.
Nós somos os criadores.
Nós vamos fabricá-los.
Fazem tudo por nós. Tudo numa só máquina.
HÁ 3 ANOS
Mas há uma minoria que se opõe activamente aos substitutos
e que se propõe a limitar a sua utilização.
Muitas pessoas verão isto
como uma invasão dos não-humanos.
RESERVA DE CRIATURAS COLIGAÇÃO HUMANA
Eles criaram reservas ou zonas livres de substitutos
em grandes cidades do país.
São liderados por Zaire Powell
ou, como é mais conhecido entre os seus seguidores, o Profeta.
Aquelas máquinas que andam lá fora. são uma mentira.
Venderam-vos uma mentira.
PRESENTE
Vais adorar a "Tosca".
Pois, mas não me contes como acaba.
Acaba como todas as outras. Morrem todos.
Ainda bem que vieste à costa leste visitar-me.
Faço tudo por uma pausa nos exames.
Estamos quase lá. Ouve, obrigado por mo emprestares.
Diverte-te muito.
- Adoro-te. - E eu a ti, pai.
Sabes, Armando, não estou muito numa onda de ópera.
Fort Point?
Leste-me o pensamento.
Pira-te, "saco de carne".
Sou a Agente Peters e este é o Agente Greer. FBI.
Sim, um idiota qualquer numa moto destruiu uma série de unidades.
Para que precisam de nós?
Ia arquivar isto como um mero caso de vandalismo,
mas acontece que esta unidade não está registada.
Parece que vai precisar de ópticas novas.
Pode crer.
O chip de identidade está totalmente destruído.
Que sabem sobre a rapariga?
Registada em nome de Cameron McCallister,
de Worcester. - Ela participou o sucedido?
Não, isso é que é estranho. Não houve chamadas, nada.
Anda.
Vamos falar com a operadora dela.
Cam?
Talvez não esteja ninguém em casa.
A minha substituta está a ser actualizada.
Emprestaram-me esta porcaria.
- Pode ajudar-me? - Claro.
O Cam é um bom inquilino. Paga a renda a horas e nunca sai de casa.
Meu Deus!
Não toque em nada, por favor.
Vou participar o crime.
De certeza que é o Cameron McCallister?
Sim.
Fala a Agente Peters. Localizámos o operador da loura.
É melhor mandarem um médico-legista.
FALHA DE LIGAÇÃO
Alguma vez viste algo assim?
- Bom dia. - Olá.
- Onde está o teu...? - A carregar.
Fizeste outra directa?
Sim, fiz.
Que achas de tirarmos uns dias?
Uns dias?
Tenho dias de férias acumulados.
Que tal o Havai? A Bridget disse que conseguiu um preço óptimo.
O Havai seria óptimo.
Ficou com uma substituta musculada de Maui.
Levou-a a surfar, a fazer parasailing e mergulho.
Sabes aquela empresa que os aluga, na Boylston?
Estava a pensar em nós os dois.
Em irmos juntos para qualquer lado.
E deixarmos as nossas unidades em casa? Estás a gozar?
Podíamos ir de carro até Cape Cod. Não o fazemos há...
Podemos falar nisso depois? Tenho de ir trabalhar.
A loja tem estado muito cheia. Todos querem um novo visual no Verão.
Estava só a pensar que...
Sinto que nós...
... não temos passado muito tempo juntos, ultimamente.
Estamos juntos todos os dias.
Com os substitutos. Não é o mesmo.
É melhor.
UNIVERSIDADE DE SAN DIEGO OESTE
Canter! Ele passou o fim-de-semana lá dentro.
Vai faltar ao exame final de Psicologia.
- Céus! - Alguém chame a Polícia!
Estamos perante uma situação inédita.
Morreram duas pessoas enquanto estavam ligadas às cadeiras estimuladoras.
Segundo o patologista, os seus cérebros foram liquefeitos dentro dos crânios.
O que quer que tenha acontecido aos seus substitutos, matou-os.
Mas como é que isso é sequer possível?
Não sabemos. Vou impor um blackout mediático total.
Ninguém neste gabinete será responsável
por lançar o pânico a nível nacional.
O público não pode ficar com a ideia
de que usar um substituto pode ser fatal.
PROPRIEDADE DA POLÍCIA DE SAN DIEGO
Os últimos momentos do rapaz do smoking.
Pira-te, "saco de carne".
Parece que temos uma testemunha.
- Que é aquilo? - Pois...
- É uma arma qualquer. - Já descobriram algo?
Não vais acreditar. Acho que isto pode ser um homicídio a sério.
- Anda ver isto. - A sério?
- Ainda não temos a certeza. - E se for um homicídio?
Quando foi o último? Isto pode ser importantíssimo.
Lee, fala.
Descobrimos a família. Espero que estejas sentado.
O pai do miúdo é o Lionel Canter.
O Lionel Canter que inventou os substitutos.
Jared Canter, filho do Dr. Lionel Canter,
foi encontrado morto esta manhã no seu dormitório, no sul da Califórnia.
A causa da morte ainda é desconhecida.
Estudante do segundo ano, Jared era o único filho
do homem conhecido em todo o mundo
como pai dos substitutos. O antigo presidente da VSI
transformou a companhia numa das maiores empresas do mundo.
Porém, uma divergência entre Canter e os seus sócios da VSI
quanto ao rumo da empresa, levou ao despedimento de Canter há sete anos.
Humilhado publicamente e obrigado a deixar a empresa que ajudou a construir,
Canter deixou, desde então, de ter exposição mediática.
O Dr. Canter espera-vos.
- Ele mora mesmo aqui? - Eu não disse isso.
Vão falar com um dos substitutos dele.
Eu trabalho para o Dr. Canter.
O elevador privado dele fica por aqui.
Por favor, esperem aqui.
Bela casa.
Tem mesmo de ser. Ele lucra com cada substituto que vendem.
- Dr. Canter. - Exactamente.
São do FBI.
- Sim, somos. - Por aqui.
Não posso deixar de reparar nas semelhanças entre o seu substituto
e aquele que o seu filho Jared estava a usar.
Não conheci o Jared em criança.
Ele cresceu com a mãe, na Califórnia. Ela escondia-o de mim.
Quando foi para a universidade, encorajei-o a usar
os meus substitutos. - Como conseguiu fazê-lo?
Um substituto é programado segundo a assinatura neural.
Não sou propriamente um consumidor normal da VSI.
Isto era apenas uma forma de passar tempo com o meu filho.
Habitar um substituto registado em nome de outro operador é um crime.
Sem ofensa, Dr. Canter. Só queremos apurar os factos.
Que é isto? Algum número tipo polícia bom e polícia mau?
- Não, senhor. - Estão a tentar pressionar-me?
Porque não serei pressionado.
- Dr. Canter, sei o que deve sentir. - Sabe?
Sei. Também perdi um filho.
Sabe porque é que alguém quereria fazer mal ao Jared?
Não.
Ou a si?
Meu Deus...
Se era a mim que queriam apanhar,
sou responsável pela morte do meu filho.
Parece que a conversa acabou.
EM PAUSA
Os duplos robóticos combinam a durabilidade de uma máquina
com a graça e beleza do corpo humano,
de forma a tornar a sua vida mais segura e melhor.
Quer o seu orçamento permita apenas a versão genérica simplificada...
Prepare-se para viver a sua vida sem qualquer risco ou perigo.
Pode viver a sua vida sem quaisquer limitações...
IMAGINE A VIDA
... e tornar-se quem quiser ser,
a partir do conforto e segurança do seu lar.
A VSI, onde tudo começou.
Faça o que quiser. Seja quem quiser.
A VIDA... SÓ QUE MELHOR
Agentes Greer e Peters?
Sou o Victor Welch, vice-presidente de relações empresariais.
Sentem-se, por favor.
- Obrigada por nos receber. - De nada.
- Devem conhecer o Andy Stone. - É o nosso superior imediato.
- Mandem-lhe cumprimentos meus. - Somos do departamento jurídico.
- Não se importam que participemos? - De todo.
Talvez estejam interessados numa actualização gratuita de software
que oferecemos aos agentes da lei.
Melhor visão nocturna e maior capacidade de perseguição.
Sabe como é que a cabeça de um substituto
poderia explodir a partir de dentro?
O Sr. Welch não tem conhecimentos para responder a essa pergunta.
- Que dizem os operadores? - Pouco. Estão mortos.
Se está a sugerir uma ligação entre os produtos da VSI
e a morte acidental de um operador... - Não estou a sugerir nada.
Só quero saber como é que um operador pode ser morto
por sinais emitidos por um substituto.
A ideia em si é absurda.
Se fosse possível, negaria todo o propósito dos substitutos.
Já houve substitutos a saltar de pontes, a ser baleados,
até rebentados em explosões, sem o menor dano para os seus operadores.
O sistema de segurança reage sempre.
Garanto-lhe que os produtos da VSI obedecem aos mais rigorosos
padrões de segurança. - Então e uma cabeça humana?
O que poderia fazer com que explodisse?
Agente Greer, não somos médicos.
Querida, não sei o que você é.
Tanto quanto sei, pode ser um gordo qualquer,
sentado na cadeira estimuladora com a pila de fora.
É uma técnica interessante.
Odeio advogados.
ENGENHARIA
Que estás a fazer?
Sr. Steinberg?
Seth Steinberg?
SETH STEINBERG RESTRITO
Olá. Desculpem.
- Estava na casa de banho. - É a Agente Peters.
E eu sou o Agente Greer, do FBI.
A sério?
Num chip de identidade tão danificado,
os circuitos devem ter disparado todos ao mesmo tempo.
Pum!
Alguma vez viu algo assim?
A semana passada, um carregamento de soldados veio para ser arranjado
e faltavam as ópticas a alguns dos substitutos.
Importa-se que os vejamos?
Aqui estão.
Sem buracos de balas? Nem danos causados pela explosão?
Nem arranhões, nem poeira, nem lama...
- Posso analisar o chip de identidade? - Não.
- Porque não? - Não voltou com ele.
SUBSTITUTO DESACTIVADO
Fui atingido!
Essas coisas custam dinheiro, Pulaski.
Desta vez, ataque os atiradores por trás.
Sim, senhor.
Novamente ligado.
Sigam-me. Fique de olho na Companhia Bravo.
Vamos dar cabo deles.
Agente Greer, está a perder tempo com estas perguntas.
Porque é que o Departamento da Defesa
desenvolveria uma arma que pudesse matar as próprias tropas?
Então, tal arma não existe.
- Se existisse, eu saberia. - E o soldado que vimos?
Costumamos retirar placas principais e ópticas para análise.
Se me dão licença, estamos a meio de uma operação de manutenção da paz.
- Vê o teu ecrã. - O quê?
- Miles Strickland. - Quem?
Miles Strickland. O "saco de carne".
Verifiquei os cadastros de condutores de Moto Guzzi
com capacetes Arai pretos e adivinha o que encontrei.
Ele já está no sistema.
Foi preso há um mês por várias acusações de assalto à mão armada.
O que isto tem de muito estranho é que, depois de ser preso, soltaram-no.
Alguém cá dentro o protege, mas emiti um alerta à mesma.
CORRESPONDÊNCIA VISUAL
ÁREA SEGURA
A busca por reconhecimento apanhou a vossa "criatura".
- Onde? - Dorchester.
Esquina da Park com a Adams. Perto da reserva.
- A Polícia de Boston vai a caminho. - Fica aqui e mantém-te a par.
- Espera. Aonde vais? - A Dorchester.
Não foi muito difícil.
Pus a cara dele no sistema e bingo! Encontrámo-lo num beco.
Ali o K33 chamou-me a atenção. Obrigado, Jerry!
É um dos nossos melhores vigias.
Está na pré-reforma, por isso trabalha a partir da casa de praia, no Maine.
- Muito fixe, não? - Tem aqui umas belas instalações.
Daqui, podemos aceder a qualquer substituto da rede.
Toco num botão e posso aceder à ligação de qualquer um.
É um pouco como estar dentro da cabeça de Deus.
Ena, senti este a vir.
A propósito, chamo-me Bobby Saunders.
- Jennifer Peters. - É mesmo, não é?
Posso fazer-lhe uma pergunta? Porque não usa substituto?
Eu? Há anos que andam a querer arranjar-me uma marioneta.
Mas ainda não arranjaram uma máquina que consiga albergar este cérebro.
Dê-me um segundo.
Está a decorrer uma agressão.
Preciso de mandados para os desligar.
Charlie 4-6-3-9. Sierra 7-8-5-5.
Vejamos se eles têm uma câmara de segurança no hotel.
Excelente. Há uma.
MANDADO PARA DESACTIVAÇÃO
Mandado recebido.
Agente Peters, veja isto.
Desde quando é que conseguem desligar os operadores?
É um software novinho. Chamo-lhe escudo protector.
Permite-me desligar qualquer um dos seus substitutos.
Isso não pode ser legal.
É uma zona cinzenta. Eles não perguntam, nós não dizemos.
Muito fixe, não? Vá lá...
Acalme-se. Nós somos os bons.
Última informação sobre a moto:
virou a leste na South Hampton, a 800 metros da reserva.
Greer, tem cuidado. Vais direito a território das criaturas.
Não temos jurisdição para sobrevoá-lo.
É espaço aéreo restrito.
Estás aí?
Que foi aquilo?
Vire à esquerda!
É um substituto!
É uma máquina!
Eu não fiz nada!
Dê-me o saco.
Atire-o para aqui.
Atire-o já para aqui.
- Você é uma abominação. - Céus...
Maggie!
O Lionel Canter está ao telefone. Ligou meia dúzia de vezes para o Greer.
Agora, não posso.
- Ele está muito enervado. - Diga-lhe que alguém lhe ligará depois.
Peters!
Tens de acreditar, tentei impedi-lo.
Não tentaste o suficiente. O teu dia de trabalho acabou. Sai.
Estás a gozar. Turquesa?
Nem uma mala dessa cor usaria, quanto mais um fato completo.
Meu Deus!
Tom?
Meu Deus. Bridge, chama uma ambulância!
Miles Strickland, não é?
Por que está...?
O que se passa?
Quem foi?
Quem lhe deu a arma e lhe pagou para usá-la?
- Não sei. - Miles, não pode mentir-me.
Não estou a mentir, juro por Deus. Não estou a mentir.
Ele nunca me disse o nome.
Falámos de telemóveis descartáveis. Nunca vi a cara dele.
Não saberia dizer-lhe quem ele era, nem que a minha vida dependesse disso.
Uma perseguição policial em Dorchester
acabou com a queda de um helicóptero do FBI
dentro da Reserva de Criaturas de Boston.
Os residentes da reserva estão furiosos com aquilo a que chamam
uma violação grosseira da sua soberania territorial.
O líder da Coligação Humana, o Profeta, reagiu ao incidente
nunca declaração feita hoje.
Eles atacaram-nos, declararam guerra ao nosso modo de vida
e só nos deixaram uma opção: a revolução!
Não atirámos a primeira pedra, mas atiraremos a última.
Olá.
- Como vai a dor de cabeça? - Ainda cá está.
- Obrigado por teres vindo. - De nada.
Imagine um mundo onde as crianças estão sempre em segurança,
um mundo onde cada criança e cada pai estão a salvo.
Faça com que todas as infâncias sejam felizes.
Filhos substitutos, um exclusivo da VSI, onde tudo...
Truz-truz.
Andy, olá.
Céus, há séculos que não nos vemos.
- Eu sei. - Vou deixá-los conversar.
- Ficas bem? - Fico.
Vemo-nos amanhã de manhã.
- Adeus. - Adeus.
É muito grave?
O médico disse que tens sorte em estar vivo.
Ainda bem que estás desligado.
Tens de ir apanhá-lo.
O Strickland tem aquela arma. Arranja uma ordem judicial e...
Não haverá ordens judiciais.
- Foste suspenso. - Porquê?
Violaste o tratado com as criaturas.
Esquece o tratado! Ele matou cinco polícias!
Vou tratar deste caso pessoalmente. Certo?
Receio que o FBI não possa fornecer-te um novo substituto
antes do inquérito oficial.
Isso também vale para a tua arma e o teu distintivo.
Não fiques a pensar nisto.
Ele matou cinco polícias, Andy.
Tira algum tempo para recuperares.
HOSPITAL CLARENDON ENTRADA URGÊNCIAS
- Desculpa o atraso. - Tudo bem.
És muito parecido com o teu substituto.
Vamos?
Há quanto tempo não sais sem um substituto?
Nem me lembro.
Nem acredito que não te receitaram nada para a ansiedade.
Greer... Isto não vai resultar.
- Eu estou bem. - Tive uma ideia.
É uma péssima ideia.
Vai correr tudo bem. De certeza que te arranjaremos algo decente.
Estará operacional num instante.
A sincronização parece boa. Está a responder bem ao sinal, não?
Sinto-me algo entorpecido.
É um modelo básico. Vem com visão e audição.
Se quiser outros sentidos, sai mais caro.
Se gosta de ver a sua própria cara no espelho, tudo bem.
Digitalizamos a sua cabeça, moldamos o termoplástico
e fica pronto em menos de uma hora. E as melhorias são gratuitas.
Decerto não se importaria de rejuvenescer cinco ou dez anos.
- Que acha disso? - Acho que já acabámos.
Vá lá. Não podes sair cá para fora em pessoa. Não é seguro.
- Eu estou bem. - Deixa-me levar-te a casa.
- Não vou para casa! - Tom, tens de esquecer o caso.
Porque o Stone vai fazer as coisas à maneira dele.
E, no que nos diz respeito, acabou-se.
Só acaba quando recuperarmos aquela arma.
Então, tens de me deixar ajudar-te.
Eles não te vão deixar entrar.
Cuida de ti, Peters.
SÓ HUMANOS!
MÁQUINAS NÃO PERMITIDAS
MORRE PORCO ROBÔ
A morte encontrou Miles Strickland,
tal como encontra todos os homens.
Mas, para o Miles, não é o fim,
é um novo começo.
Quando sacrificamos as nossas vontades pessoais por uma causa maior,
por um bem maior, nunca morremos.
Nunca desaparecemos.
É isso que significa ser humano.
Não há alternativa.
Podemos tentar escapar, vivendo através de uma marioneta.
Através de uma máquina.
Mas, bem no fundo, sabemos que estamos a viver uma mentira.
Aqui, dentro destes muros, percebemos a verdade.
Sacrificamos muitos prazeres modernos e conveniências
para nos sentirmos plenamente ligados.
Não a máquinas...
... mas a nós próprios.
É esta a condição humana. É isto que dá sentido à vida.
Meus amigos, em breve chegará o dia em que os substitutos acabarão.
Esse dia, prometo-vos, está a chegar.
O dia em que teremos uma segunda oportunidade.
Desculpem...
Posso ajudar-te?
Sim, gostaria de falar um pouco com o Profeta.
Tu e toda a gente, mas não.
És algum polícia? Não tens jurisdição aqui.
Posso falar-lhe do Miles Strickland?
Basta!
É diferente quando se sente realmente a dor, não é?
O que aconteceu ao Strickland?
Era seu amigo?
Ele tinha uma arma... uma arma muito poderosa.
A minha gente fará tudo para recuperá-la.
Bem, se eu me cruzar com tal arma,
prometo que mando entregá-la à sua porta.
Levem-no aos portões.
Com calma.
Agente Greer. Posso oferecer-lhe boleia?
Peço desculpa pela minha aparência.
Não é seguro usar os meus substitutos habituais.
Dr. Canter?
Este é um dos modelos mais recentes da VSI.
Há quanto tempo me segue?
O suficiente para saber
que não chega a conclusão nenhuma sobre o homicídio do meu filho.
Perdeu um filho, Agente Greer.
Como?
Num acidente de carro.
Foi apenas um acidente.
Sinto muito.
Não imagino tragédia pior do que um pai viver mais do que um filho.
Só lhe posso dizer... que o homem que matou o seu filho está morto.
Chamava-se Miles Strickland.
Vivia na reserva.
- Foi morto pela gente dele. - E pronto? Caso resolvido?
O homem não agiu sozinho.
Aquilo que matou o meu filho
possuía uma tecnologia extremamente sofisticada.
Muito para além da capacidade das criaturas.
Falamos de um programa de armas no valor de mil milhões de dólares.
Quem é que conhece que gaste dinheiro assim?
Concentre-se na arma, de onde ela veio.
CARREGADO
Faz-me a mim.
Foi intenso.
Maggie...
- Não, obrigada. - Vá lá. Para descontraíres.
Tom? Querido?
Pensava que ainda estavas no hospital.
- Pois, estou a ver que sim. - O que te aconteceu?
Tom, não quero que voltes a sair sem o teu substituto.
- Estás muito bonita. Sensual. - Não comeces. Desculpa.
Aqueles tipos são amigos da Bridget. Foi ela quem os trouxe.
Ela queria ir a uma festa. A mim, não me apetecia.
Há quanto tempo estão a dar-lhe?
Não faço aquilo.
Não faço. E se fizesse? Por que ages assim?
Vai lá divertir-te, Maggie.
Tom, pára!
Tom, que foi aquilo?
- O quê? - O que queres de mim?
Quero-te a ti. Quero a minha mulher.
Eu sou a tua mulher e tu não vês isso.
Não és a minha mulher. Não, não és.
Esta... não...
Esta coisa não é...
Só te quero a ti.
Quero a mulher que está naquele quarto. A minha mulher.
As coisas mudaram, Tom.
Não, tu é que mudaste. Estás apenas assustada.
Podíamos procurar ajuda.
Maggie, não te vás embora.
Agente Greer, é o senhor?
Sou.
- Está com péssimo aspecto. - Obrigado, igualmente.
VSI, ARMAS, EXÉRCITO
VSI CRIARÁ DIVISÃO MILITAR
PENTÁGONO ATRIBUI CONTRATO DE ARMAS À VSI
EXÉRCITO CANCELA CONTRATO DA VSI
O chip de identidade está totalmente destruído.
Que sabem sobre a rapariga?
Anda. Vamos falar com...
Daqui, podemos aceder a qualquer substituto da rede.
Toco num botão e posso aceder à ligação de qualquer um.
ALTERAÇÃO DE UTILIZADOR REMOTO
Transferir para operador remoto.
Gostava de poder ajudá-lo.
Aquela coisa matou cinco polícias, um dos meus homens. Quase me abateu.
Sei que é uma arma. Quero saber de que tipo.
Pede-me que comprometa informação altamente secreta.
Sei onde ela está.
- Onde está? - Pois...
Chama-se DS.
"Dispositivo de Sobrecarga".
O plano era acabar as batalhas com um tiro.
Envia-se um vírus de software directamente para a CPU
e este desactiva os substitutos imediatamente.
Não sabíamos que o vírus se sobreporia ao sistema de segurança incorporado,
matando os operadores.
Quem o fabrica?
A VSI.
Depois do teste, o projecto foi abandonado.
Todas as unidades foram destruídas.
Excepto esta, certo?
Onde está?
Neste momento, encontra-se nas mãos da Coligação Humana.
- Há quanto tempo? - Um dia, talvez dois.
Isto não lhe diz mais respeito. O Exército tratará do assunto.
Chamou-nos?
Levem isto ao edifício do FBI, no centro.
Irá uma mulher ao vosso encontro. A Agente Jennifer Peters.
Vão entregar-lhe a ela e só a ela.
Peters. Que estás a fazer?
Estou só a verificar os registos da VSI. Questões estruturais.
Isso são os registos financeiros internos.
Fala com o Jenkins, da secção de empresas. Sexto andar.
Não te esqueças das maçãs do rosto.
Certo, querida, aqui vai a cara.
Mags...
Olá, Tom.
Os músculos do sorriso têm de assentar.
Desculpa aquilo de ontem à noite.
Estou a trabalhar, Tom.
- Não vim aqui para discutir. - Óptimo.
Sabes, parece que estou a enlouquecer.
É que... eu só...
Eu amo-te.
Amo a mulher esperta, linda, inteligente,
divertida e...
Não consigo dormir.
E, quando consigo, tenho uns sonhos que são...
E não consigo parar de pensar nele.
Tom, não comeces.
- Nunca pensas nele? - Claro que penso nele.
Dizes que não dormes? Dizes que tens pesadelos?
Bem, aquela rapariga que dizes que é divertida, encantadora,
espirituosa e tem um sorriso lindo?
- Ela já não sorri. - Não acredito nisso.
A única razão por que consigo levantar-me de manhã e sair de casa
é porque isto é o que sou agora.
- Não faz mal. - Não!
Maggie, espera...
Irmãos e irmãs, juntem-se e preparem-se.
O dia da ressurreição está aí. Hoje, faremos história.
- Hoje, lançaremos a revolução! - Temos de ir!
Todos sabem o que procuramos.
Lembrem-se, só disparam em último caso.
Incluindo contra os biológicos.
ESCOLA DE ENSINO BÁSICO WALDE
Ali!
- Cessar-fogo! - Ponha as mãos atrás da cabeça.
Meu Deus.
FALHA DE LIGAÇÃO
Não percebia por que a Polícia soltou o Strickland.
Então, comecei a analisar os registos de pagamentos.
Não vais acreditar nisto. Nos últimos 16 meses...
- Trabalhou para nós. - Exacto.
O que significa que o Stone tem de ser corrupto.
Parece que ele contratou o Strickland para matar o Canter.
Olá, Tom. Julgava que estavas de licença.
E estou.
Na verdade, estou suspenso a aguardar mais investigações.
- Vim só limpar a minha secretária. - Devias estar em casa a recuperar.
Ouviste? E não a andar por aqui em pessoa.
Estava em casa e depois vim cá limpar a minha secretária.
E antes que os remédios comecem a fazer efeito talvez arranje uma caixa e...
O Victor Welch mandou-te cumprimentos.
- Desculpa? - O Victor Welch, da VSI.
O miúdo giro? Está muito contente por ires para lá.
Finalmente vais para o sector privado. Deves estar entusiasmado, não?
Vem ao meu gabinete. Não estás com grande aspecto.
Sim, tenho algum tempo.
É uma boa mudança para ti. Eles são um grupo óptimo.
São espertos, talentosos.
Têm um óptimo departamento jurídico. É um ambiente de trabalho bestial.
E há que gostar das stock options do primeiro ano, não?
Do que estás a falar?
Do Miles Strickland, o tipo que eu persegui.
- E que contrataste para matar o Canter. - Tom, percebeste tudo mal.
Deste-lhe a arma. É a VSI que as fabrica. Eles deram-te uma
e tu deste-a ao Strickland, para ele poder matar o Canter.
O único problema foi que ele matou o filho por engano.
- Algo se passa contigo. - Por que fazes isto?
É por dinheiro? É isso?
Precisas de ajuda.
SECRETO NECESSÁRIO SCAN DE IDENTIDADE
UTILIZADOR AUTORIZADO A ACEDER AOS FICHEIROS
A COPIAR FICHEIROS
Fala o Stone.
O filho da puta do Greer desactivou a minha unidade! Parem-no!
Arranca!
Céus, não admira que a VSI queira o Canter morto.
Ele anda metido com o Profeta.
Financia o movimento anti-substitutos.
Deu-lhes milhões.
O sacana maluco inventa os substitutos, depois faz tudo para destruí-los.
Isso não implica o Stone no homicídio. Temos de o ligar à arma.
Ele precisava de códigos para usá-la. Quero que procures códigos de acesso.
Se conseguirmos os códigos, apanhamos o Stone.
CÓDIGOS DE AUTORIZAÇÃO DE UTILIZADOR
Bom trabalho, Agente Greer. Obrigada.
Fala a Agente Peters. Encontrei o Greer.
Teve um acidente na Market com a Hanover.
- FBI! - Saia do carro.
Ele desapareceu. Procura o chip de identidade.
Não tem. É um "saco de carne".
Há uma saída nas traseiras.
POLÍCIA NÃO PASSAR
Aonde vai?
Bobby, é o Greer. Preciso de uma desactivação remota.
A Agente Peters foi usurpada. Tem de a desligar.
Estou, Bobby?
Peters... você enlouqueceu?
Porque não pousa a arma?
Que está a tentar provar? Ela está a aceder a toda a rede de substitutos!
Maggie, desliga-te assim que receberes esta mensagem.
Vai acontecer algo aos substitutos.
Ela só fala consigo.
Porque não avançam e a abatem?
Ela tem um refém humano.
Aquele sebento do Saunders!
Peters?
- Peters, sou eu, o Andy Stone. - Não avance mais, Stone.
Sei quem o contratou para me matar.
Espero que os meus ex-sócios da VSI lhe tenham pago bem.
Sentiu algum remorso quando descobriu
que tinha matado um rapaz inocente?
Canter...
Não acredito...
Diga-me você uma coisa, Doutor.
Que esperava que a VSI fizesse?
Que ficasse a ver enquanto destruía tudo o que eles construíram?
Obrigou-nos a eliminá-lo.
Criou esta tecnologia, mudou o mundo e, agora, quer destruí-la?
Para quê? Para nos fazer recuar?
Para vivermos todos como criaturas?
Para vivermos como seres humanos.
Sinceramente, Doutor...
Devia aprender a viver com os seus remorsos.
Agora, dê-me a arma.
Isto foi pelo meu filho.
FALHA DE LIGAÇÃO
Preciso de falar com o seu patrão, com o Dr. Canter, de imediato.
Óptimo. Ouça, tenho de falar com o seu patrão, com o Dr. Canter.
Esse braço é meu!
Dispositivo ligado.
Por aqui.
Aviso. A iniciar upload.
MODO DE ESPERA
Olá, Tom.
É bom conhecê-lo finalmente... em pessoa.
Agora, deite-se no chão com a cara para baixo.
É um pouco diferente, quando temos de matar alguém com as nossas mãos.
Quando temos de premir o gatilho.
Quando não temos uma máquina para fazer o trabalho sujo.
Sentiu isto?
O pulso acelerado? A consciência intensificada?
Saboreia cada inspiração de ar como se fosse a última?
É isso que lhe tem faltado. É o que tem faltado a toda a gente.
E, por isso, matará milhões de pessoas?
Eu mudei o curso da história humana, quando inventei os substitutos.
- Agora, vou repô-lo. - Não pode mudar o que foi feito.
Eu e você sabemo-lo melhor do que ninguém.
A morte do meu filho não terá sido em vão, se curar a humanidade.
Curar a humanidade?
É isso que quer fazer? Quer matar toda a gente?
- E isso vai curar a humanidade? - Eles já estão mortos.
Morreram assim que se ligaram àquelas máquinas.
- Isto não é solução! - É assim mesmo.
- Não é assim! - Eu tive uma visão.
Ia dar poder a quem não o tinha.
Permitiria que outros, como eu, andassem. Que sentissem.
- Que vivessem uma vida normal. - Escute-me!
Vão chamar-lhe assassino! É isso que vai acontecer.
Os substitutos são uma perversão, um vício.
E há que matar o viciado para matar o vício.
Upload terminado.
UPLOAD TERMINADO CÓDIGOS BLOQUEADOS
Chegou tarde de mais. O que fiz não pode ser parado.
Agora, será testemunha do renascimento da humanidade.
É a minha prenda para si.
Não!
A seleccionar todos os substitutos.
Como paramos isto?
Bobby, sou o Greer. O Tom Greer. Como desligamos esta coisa?
- Toda a base de dados foi seleccionada. - Céus. Vai tentar matar toda a gente.
Ouça, aquela coisa descarregou um vírus no sistema
que vai matar todos os que usem um substituto.
Já começou.
PREPARAR PARA TRANSMITIR
Temos de desligar toda a gente. Já!
- Merda. - Pense!
Vá para o terminal da esquerda.
Insira a senha "red 253".
Não podemos desligá-los, mas talvez possamos escudar os operadores.
PERIGO PROTECÇÃO TRANSPOSTA
Céus. Temos dez segundos.
Há três caixas. Escreva "Tango" na primeira,
"X-ray" na segunda, "772" na terceira. Carregue no "enter".
- Merda. - Carregue no "enter"!
Merda! "Shift" e "enter"!
A ISOLAR OPERADORES
Acabámos de salvar mil milhões de vidas.
ISOLAMENTO TERMINADO
Temos de impedir que os substitutos sejam destruídos.
Volte ao primeiro terminal e carregue no "enter".
Carregue no "enter", por favor!
A PREPARAR PARA TRANSMITIR...
Muito bem. Agora escolha "sim".
Já está? Estão todos a salvo?
- O quê? - Todas as pessoas?
Sim, claro. Todos os operadores estão a salvo.
Mas, se não carregar em "abortar", os substitutos serão todos destruídos.
ABORTAR TRANSMISSÃO
Não temos muito tempo. Carregue no "sim".
A PREPARAR PARA TRANSMITIR...
Carregue no "sim", Greer.
Greer, refiro-me a todos os substitutos.
Que está a fazer?
ABORTAR SIM
Por amor de Deus, está à espera de quê?
Carregue na porra do botão, Tom!
A TRANSMITIR
Transmissão terminada.
SEM SINAL
Por favor, tenham paciência, pois estamos a tentar apurar
o que aconteceu hoje.
Houve uma falha total dos sistemas na rede central de substitutos
em todas as grandes cidades da costa leste
e, possivelmente, de todos os EUA.
... descrevem uma falha idêntica nessas cidades. Isto é inacreditável.
Não há notícia de baixas humanas.
Os danos parecem limitados às unidades substitutas.
Até agora, não há declarações da VSI.
Não responderam a pedidos de esclarecimentos.
Paris, Londres, Pequim... relatam o mesmo.
Ainda não há declarações oficiais sobre quando, se é que de todo,
os serviços de substitutos serão reactivados.
Parece que, pelo menos, por agora, estamos por nossa conta.
Tradução: Gonçalo Sousa
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips